Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Question Board

Question Board > Translation Help - "I am home with you."

Anonymous
January 25, 2019

Translation Help - "I am home with you."

My fiance and I would like to have the phrase "I am home with you" engraved on our wedding rings, but in Thuum. Does anyone have any suggestions for the best translation of this? Simply typing it into the translator came up with likely incorrect options...

We appreciate your help!

Category: Translation

0

Sonaak Kroinlah
January 26, 2019

Page is broken so Ive deleted this answer

 

 

0

Zinrahzul
January 28, 2019

The expression conveys this feeling: "where you are with me is as home". To that effect, here's my translation: "Kolos hi los voth zu'u los hokfiin" (Where you are with me is home) "Hi voth zu'u los hofkiin" (you with me is home), or conversely "Hofkiin los hi voth zu'u" Even shorter: "Hofkiini los voth hi" (My house is with you) Explicitly using the word for "my"(dii), "Dii hofkiin Los voth hi"

Language

Community

Social

This is an independent site and is not affiliated with Bethesda Softworks, LLC
Background art by Adam Adamowicz