Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Question Board

Question Board > How to say "reason/why" and "another/d...

Anonymous
September 1, 2019

How to say "reason/why" and "another/different"?

Hi, I was wondering if anyone could help me with a translation for the words "reason/why" as in: "remember why" or "remember the reason". Also, I'm trying to translate "another/different" as in: "In another place".

 

Thank you!

Category: Translation

0

Kahvozein
September 1, 2019 		Hello !

So, for "reason" you could use "Sod" which means "deed". "Remember the reason" could be traslated as "Dahmaan fin sod".

For "another/different" I think "Gut" (far) could be a good word to express the distance between two different things and "Koraav" (see/sight) the physical appearance. "In another place" could be translated as "Ko gut koraav golt" (In far sight place). I'm not really sure about this one but that's the best I could find :)

0

Zinrahzul
September 2, 2019

If you want to be more specific in the description, you could try "dahman hin hahdrim fod.." (remember your mind/thoughts when ... {you did the deed})

For "in another place" would translate to "ko golt ni het" (in a place not here). For example, "The princess is in another castle." would be "Kulaas los ko hofkahsejun ni het" (Princess is in a castle not here)

Language

Community

Social

This is an independent site and is not affiliated with Bethesda Softworks, LLC
Background art by Adam Adamowicz