Translating a rather iconic credo -- the SITH credo.

"Peace is a lie - there is only passion."

     ("Solely passion exists" ?)

"Through passion, I gain strength." 

"Through strength, I gain power."

      ("Strength" and "power" are similar in Dovah, but their connotations are not quite the same in the Sith Credo.)

"Through power, I gain victory."

     (Again, same problem with power - but I know victory is "Krongrah")

"Through victory, my chains are broken." 

     (I really cannot find much in the dictionary from this line ...)

"The Force shall set me free."

     (I don't quite think "Fus" is the right translation of "Force" I'm looking for here - Fus is more a physical thing, whereas "THE FORCE" is both internal and external.)

Any help sorting out connotations and translating the words/concepts I can't find would be greatly appreciated!!!!

Category: General