If you aren't using them already, try the fonts here.  Avoid using special characters such as quotes, semi-colons, or brackets.  Since the fonts don't have characters mapped to them, using them will change the font on you.

I've found some additional instructions on installing fonts on Mac which might help.

If problems persist, don't hesitate to reach me at [email protected].