Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Question Board


Anonymous
January 17, 2014

Grind Faal Grotiin? Meet The Heavy translation.

DOVAHZUL

"GRIND F1L GROT3N" TEXT APPEARS

THE HEAVY WALKS UP TO THE CAMERA AND PLACES MINIGUN ON A CARDBOARD BOX AND SITS DOWN IN A CHA7

Heavy: "Zu'u Grotiin Zunne Jul... ahrk daar
GRABS MINIGUN
zuni.
LAYS BOTH HANDS COVETOUSLY ON MINIGUN
Rek gein ben ahrk hen men tonkraan ahrk ediin zein ben dollar, ^^ahdinaakdrehlaan^^ **cartridges** men ton **rounds per** jazbaar.
L8KS INTENTLY AT VIEWER
Kuniin hir ben ton dollar ediin zun... men ahrk zein ziist."
Heavy:
LAUGHS

Heavy:
CHECKS THE BARREL OF HIS MINIGUN
"Oo Rahi, wo haalvut Saasha? Ronak... Wo haalvut **gun**-i!?"
Heavy: "^^Osos joriin lorot vis^^ **outsmart** zey. Aalkos,
SNIFF
aalkos. Zu'u gaht wah grind gein vis **outsmart bullet**."
Heavy:
HOLDS UP CARTRIDGE TO THE CAMERA AS YOU HEAR THE SOUND OF THE MINIGUN REVVING UP

HEAVY DEVASTATES THE ENEMIES WITH HIS MINIGUN ON DUSTBOWL STAGE 1 CAP 1

TEAM FORTRESS 2 THEME PLAYS

Heavy: "Waaaaahhhhh! Uwaaaaaaah! Ahahahahahah! Graat osos zuk!"
PAUSE

Heavy: "Heheh, graat osos zuk."
TEAM FORTRESS 2 ENDING FLO6ISH MUSIC PLAYS

ENGRISH TRANSLATION

"MEET HEAVY" TEXT APPEARS

THE HEAVY WALKS UP TO THE CAMERA AND PLACES MINIGUN ON A CARDBOARD BOX AND SITS DOWN IN A CHA7

Heavy: "I Heavy Weapons Man... and
GRABS MINIGUN
weapon-my.
LAYS BOTH HANDS COVETOUSLY ON MINIGUN
She one hundred and five ten kilograms and shoot two hundred dollar, ^^special-is done^^ **cartridges** ten thousand **rounds per** minute.
L8KS INTENTLY AT VIEWER
Take-will four hundred thousand dollar shoot weapon... ten and two second."
Heavy:
LAUGHS

Heavy:
CHECKS THE BARREL OF HIS MINIGUN
"Oh God-my, who touch Sasha? Fine... Who touch **gun**-my!?"
Heavy: "^^Some people think can^^ **outsmart** me. Maybe,
SNIFF
maybe. I yet to meet one can **outsmart bullet**."
Heavy:
HOLDS UP CARTRIDGE TO THE CAMERA AS YOU HEAR THE SOUND OF THE MINIGUN REVVING UP

HEAVY DEVASTATES THE ENEMIES WITH HIS MINIGUN ON DUSTBOWL STAGE 1 CAP 1

TEAM FORTRESS 2 THEME PLAYS

Heavy: "Waaaaahhhhh! Uwaaaaaaah! Ahahahahaha! Cry some more!"
PAUSE

Heavy: "Heheh, cry some more."
TEAM FORTRESS 2 ENDING FLO6ISH MUSIC PLAYS

ORIGINAL ENGLISH

"MEET THE HEAVY" TEXT APPEARS

THE HEAVY WALKS UP TO THE CAMERA AND PLACES MINIGUN ON A CARDBOARD BOX AND SITS DOWN IN A CHA7

Heavy: "I am Heavy Weapons Guy... and this
GRABS MINIGUN
is my weapon.
LAYS BOTH HANDS COVETOUSLY ON MINIGUN
She weighs one hundred fifty kilograms and fires two hundred dollar, custom-tooled cartridges at ten thousand rounds per minute.
L8KS INTENTLY AT VIEWER
It costs four hundred thousand dollars to fire this weapon... for twelve seconds."
Heavy:
LAUGHS

Heavy:
CHECKS THE BARREL OF HIS MINIGUN
"Oh my God, who touched Sasha? Alright... Who touched my gun!?"
Heavy: "Some people think they can outsmart me. Maybe,
SNIFF
maybe. I've yet to meet one that can outsmart bullet."
Heavy:
HOLDS UP CARTRIDGE TO THE CAMERA AS YOU HEAR THE SOUND OF THE MINIGUN REVVING UP

HEAVY DEVASTATES THE ENEMIES WITH HIS MINIGUN ON DUSTBOWL STAGE 1 CAP 1

TEAM FORTRESS 2 THEME PLAYS

Heavy: "Waaaaahhhhh! Uwaaaaaaah! Ahahahahaha! Cry some more!"
PAUSE

Heavy: "Heheh, cry some more."
TEAM FORTRESS 2 ENDING FLO6ISH MUSIC PLAYS

HEAVY IS DOVAHKIIN

I've only just began to learn, but I was bored and figured I'd try translating something for fun. This was the result. I've annotated the parts that **I don't know how to translate**, or ^^am unsure of the translation^^, anyone here know what I should be doing with these bits?

Category: Translation


1


TRBagon
January 22, 2014

I am sorry, but this isn't exactly a question. You should move this to the forums. Pretty neat though.

~Tatsu


0


Ruvgein
November 16, 2016
Wow, I think this still isn't in a forum.

0


Archmage Chrisst111
May 22, 2014

Nice, but like Tatsu said this should be in forums