Color me interested! I've been told I have a great voice, though I don't really record anything at the moment. (Every time I play games online with voice chat, people ask me for the name of my Twitch or YouTube channel. I have neither, I just have that kind of voice.)
I'll try to get a not-terrible microphone in the not-too-distant future and see if I can lend some of my apparent voice talent to the project. I haven't even played Sonic Forces myself, but I can watch the cutscenes and try to mimic the intonations and voice patterns of the original English lines to make the Dovahzul version sound somewhat convincing.
I can certainly contribute a bit. Having a YouTube channel might be a good incentive for me to get back to writing original songs in Dovahzul, as well as translations of pre-existing songs.
Here are a few of the things I've written/translated:
"Aan Lokaal Lovaas," a generic love song I wrote with the Legacy dictionary a couple years ago:
Link
"Feyn do Alduin," a song about the three Nord heroes who banished Alduin during the Dragon War:
Link
A Dovahzul cover of the song "Ghost" by Mystery Skulls, keeping the meter and rhyme scheme of the original song:
Link
I'd love to do some more work with the language and have it available for a wider audience. Once I have some decent recording equipment, I can even work of making/producing a couple of these songs, though I don't have a lot of experience in that field either. Still worth a shot, though!
Let me know what you think of what I can bring to the table here! I'd love to help start a channel and hopefully draw at least a few more people to the site to learn about this great language!