I got bored and drcided to translate the lyrics of Silent Night into Dovahzul. It doesn't exactly rhyme in some places, but it's close.

Nahlon Vulon (Silent Night)

1. Nahlon vulon, stahdim vulon!

Pah los stilldus, pah los yuvon.

Um faal Voqalos, Monah ahrk Pahdul.

Stahdim pahdul ful fask ahrk stilldus.

Laag ko Sovngarde drem,

Laag ko Sovngarde drem.

(Note I know Sonvgarde isn't proper Dovahzul, but the actual word didn't fit the syllable count for the line.)

2. Nahlon vulon! Stahdim vulon!

Doraaniik motaad fahzon

Lotaar bahyek nol gosvern uton

Kahliir lokzii saag Alleluia (Again, not real Dovahzul. You try to find a synonym!)

Christ faal Saavik los kiin!

Christ faal Saviik los kiin.

3. Nahlon vulon! Stahdim vulon!

Kul do Rah, lokaalro ruv kun!

Uraniik bokun nol Hin stahdim luft

Voth faal vu do orbalaan dun

Saviik, Drog ahst Hin kiindah,

Saviik, Drog ahst Hin kiindah.

What do you guys think? If you have any ways to adjust the lyrics (this is the first thing I translated so I use non-canon words too) please reply!

*touch*

RedEyesBDovah

(Note I know Sonvgarde isn't proper Dovahzul, but the actual word didn't fit the syllable count for the line.)

Actually, "Sovngarde" is proper Dragon-Tongue. See http://thuum.org/viewword.php?word=7249

hiith

RedEyesBDovah

(Note I know Sonvgarde isn't proper Dovahzul, but the actual word didn't fit the syllable count for the line.)

Actually, "Sovngarde" is proper Dragon-Tongue. See http://thuum.org/viewword.php?word=7249

I did not know that. I thought Sovngarde was just Skyrim's version of heaven.

Kahdremonik

*touch*

Explain your post please.

RedEyesBDovah

hiith

RedEyesBDovah

(Note I know Sonvgarde isn't proper Dovahzul, but the actual word didn't fit the syllable count for the line.)

Actually, "Sovngarde" is proper Dragon-Tongue. See http://thuum.org/viewword.php?word=7249

I did not know that. I thought Sovngarde was just Skyrim's version of heaven.

I'm a little late, but yeah. I was reading a word wall once and surprise. Sovngarde is the dragon word for Sovngarde. The elder scrolls version of valhalla.

I like in the first verse when you say "pah los yuvon."  It's a great translation choice for bright there to pair with vulon.  What do you think of using "Kul" instead of "Pahdul" on the following line?  It would shorten the syllable count for rhythm.

Honestly, that's a good idea. This translation is actually a literal translation for the most part, but I am open to suggestions to make it better.

Could someone post the English lyrics or a link to the song on youtube? I have never heard "Silent Night" in Skyrim.

Here you go: http://www.youtube.com/watch?v=9T4WB2zfmps