Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Guide to Translating Songs

<<  <  1  2 

hiith
January 16, 2015

Here's Sleeping With Siren's "If I'm James Dean, then You're Audry Hepburn (Acoustic Version)":

lig fey / fah vulon

waan hi laan / zu'u ofan

fos zu'u hahnu

zu'u hahnu do hi

 

zu'u lost gut / fah lingrah tiid

fah pogaas tiid / ahrk zu'u staavek hi

zu'u nis lorot do naan staad

zu'u nis lorot do naan staad nuz het

 

vir ko lein / drey hi laan zey

ko vahzen / zu'u fis verlovaas

nuz ni lorot / vis saag hin brii -

lovaas nol hi

vir ko lein / drey mu meyz daar

hi komeyt ogiim kosil

zu'u ko lokaal / nol mu vesey

nuz lokaalu ruz los nil

 

{chorus}

nust saag lokaal los unslaad

hin unslaad los pah zuu laan

lig fey ol lingrah hi laan

zu'u ni vaat tol nid fent kos krent

nuz au'u vaat zuu fen neh lif

lig fey mahfaeraak voth zey

 

(waan hi laan / zu'u ofan)

(waan hi laan / zu'u ofan)

 

lig mindoraan / zu'u laan hi wah mindok hi los

fos zu'u hahnu

ahrk zu'u -- nis kos enlaag

zu'u los vopraag ko vulon

zu'u ko lokaal / hi ko lokaal

ahrk daar vis kos pah / vis ko pah fah zey

ooh, daar vis kos pah fah zey

 

{chorus}

 

... lig fey mahfaeraak--

vir mu los

los fahvos zu'u fey

waan hi voth zey

zu'u fen ahreyn

 

{~3 lines of instrumentation}

 

{chorus}

 

lig mindoraan / zuu laan hi wah mindok hi los

fos zu'u hahnu

 

lig mindoraan / zuu laan hi wah mindok hi los

lig fey - lig fey ol lingrah hi laan

 

I would sing it for you guys, but I don't think that my recorded voice would be very pleasant to hear, so... whatever. And it's a shame, too, because I really wanted to use the shaker; it's so fun.

by hiith
January 16, 2015

Here's Sleeping With Siren's "If I'm James Dean, then You're Audry Hepburn (Acoustic Version)":

lig fey / fah vulon

waan hi laan / zu'u ofan

fos zu'u hahnu

zu'u hahnu do hi

 

zu'u lost gut / fah lingrah tiid

fah pogaas tiid / ahrk zu'u staavek hi

zu'u nis lorot do naan staad

zu'u nis lorot do naan staad nuz het

 

vir ko lein / drey hi laan zey

ko vahzen / zu'u fis verlovaas

nuz ni lorot / vis saag hin brii -

lovaas nol hi

vir ko lein / drey mu meyz daar

hi komeyt ogiim kosil

zu'u ko lokaal / nol mu vesey

nuz lokaalu ruz los nil

 

{chorus}

nust saag lokaal los unslaad

hin unslaad los pah zuu laan

lig fey ol lingrah hi laan

zu'u ni vaat tol nid fent kos krent

nuz au'u vaat zuu fen neh lif

lig fey mahfaeraak voth zey

 

(waan hi laan / zu'u ofan)

(waan hi laan / zu'u ofan)

 

lig mindoraan / zu'u laan hi wah mindok hi los

fos zu'u hahnu

ahrk zu'u -- nis kos enlaag

zu'u los vopraag ko vulon

zu'u ko lokaal / hi ko lokaal

ahrk daar vis kos pah / vis ko pah fah zey

ooh, daar vis kos pah fah zey

 

{chorus}

 

... lig fey mahfaeraak--

vir mu los

los fahvos zu'u fey

waan hi voth zey

zu'u fen ahreyn

 

{~3 lines of instrumentation}

 

{chorus}

 

lig mindoraan / zuu laan hi wah mindok hi los

fos zu'u hahnu

 

lig mindoraan / zuu laan hi wah mindok hi los

lig fey - lig fey ol lingrah hi laan

 

I would sing it for you guys, but I don't think that my recorded voice would be very pleasant to hear, so... whatever. And it's a shame, too, because I really wanted to use the shaker; it's so fun.

<<  <  1  2 

This thread is more than 6 months old and is no longer open to new posts. If you have a topic you want to discuss, consider starting a new thread. Contact the administrator for assistance if you are the author of this thread.