Mahfaeraak generously shared this work with me, and allowed me to translate and post it.

---

Ni gein. Ni gein. Ko spaan se dii hofkiin. Dwiin miraad. Nis filok.

Vul, tinvaaknu.
Nil zok nahlot.
Fah het kolos luv ahrk faaz kiin...

Vulon dii wah lahney ko
Ahrk amativ ved fronii saraan.
Austaas hah nis praan
Bahlok mindol zeim so.

Sil ahraan naal bein nos,
Nii gahvon nok nau golt med zahkrii krent.

Vomindok
Frin ni dii
Naan alun dreh
Ko daar lein

Ond, zu'u sizaan dii fahdon mir.

Rek voaan.
Voth dii hah.
Voth dii kril.
Voth dii viin.

Ol hindi mal
Zu'u fen laan
Fah naan wo fun
Los rek staadnau
Wundun het
Wundun til
Nau yuvon ven
Wah miiraad ul.

Ful fod zu'u hon
Ek sahrot yol
Draal, draal, draal voth krosis zaan
Fen mindok
Fahdoni
Dii smoliin
Rek ahst praan
Ahrk vahloki.

Daar los brit, Frinmulaar! Do you mind if I scribe this on a scroll? I'd really enjoy writing this down in runes!

On a side note, is the "kolos" in the second stanza intended to be a conjunction or an adverb? The context doesn't make it clear, so there's a slight possibility that you might have used the wrong word there. Maybe. Or maybe I'm just confused and new to this language. Either way, great work!

Dronizian

Thank you! If you will not attempt to gain profit of the scroll (which I trust you will not), you have my permission. If you wish to distribute the runes in some way, I urge you to ask the creator as well.

Very good question. The last line of the second stanza contains a dropped los: fah het (los) kolos luv ahrk faaz kiin. The meaning is then that of a pronoun: 'since here is the place where tears and pain are born'. Most translations of the English 'where' are bound to be approximations, since only the conjunction is known for certain in canonical Dovahzul.

I guess I'll try to translate it later, the web translator is hard to use and you have to choose the best translation of each word and the app did not get all of the words, so I will translate it later, unless someon could post a translation.

Actually, the legacy translator got most of the words, this poem is amazing, you are a bard fit to be in my cave...without getting sucked dry of blood.

I like it!

Kogaan, Frinmulaar! I deeply appreciate you sharing my poem!

Good!

Very nice. :)