Prologue



Hon! Mu do zuth-danes ko vodsulle,

do daar brodjunne - honaan do niist moro.

vir daar nonvulle drey krinsodde.

Fahtiid shyld, skefro kul, nol paalahvuhe

nol pogaan jorre kuzaan geikaalpravozze;

ahrk faal fasaal heruli mindin diist rok lost

sivaan hiifnu ahrk dumor - rok ruz mindok vokren fah daar

rok naram neben gramme, lahniv ko zin,

erei wah mok enook lovun brod

vortii okaaz drey kent gahviik,

ahrk gahvon ofanaat - daar lost lot jun!

Wah mok vahriik lost kiin ruz

goraan ko sozze, Rah fid mok

sulveka fin jorre; Rok koravaan lotso

tol nust usaus, kinboknu

lingrahse; niin fah daar faal laasdrog,

reliiksemoro, bolaav zin wah lein:

beowulf lost frahlaan - ok moro gutpriidah -

shyldro vahriik, ko bromnorre.

Ful fend goraagmun naal pruzahsodde qaariv;

naal lot umriidofanatte, ahstiid ok bormahro dein,

tol mok naal wuthom fent ontzos kriist voth,

jahraal grahzeymahzinne, fod kein bo,

jorre aam mok, naal morokeisodde kent,

benix ok jorre, pahstadde, gein lahniv.

Ruz shyld lif ahst deztiid,

tul voth ulaanmulii, wunduna voth dein se drog-frea;

rok nust brud wah okaazro thus,

hin shir grahzeymahzinne, ol rok meyarii untaan,

rul rok tul kod rotte, daar fahdonseshyldanne,

lokalaan reliiksenor, relaan lingrahse;

til ahst staaz kriist voth prenlonaanbrax,

iizus ahrk pruzah saata, hunro veysun;

nust ruz deyto lokalaankulaan,

ofaniikseprenlonne, ko qahseveysun,

fin sahrot naal maz; pogaas faraan lost til,

nol gutnorre setjahlusqah ahrk brigelt lost brudaan;

Zu'u ni honaan do britmiil vaadsetjahlaan

voth zunnesegrah ahrk keinkaraas,

lingrahzahkriihe ahrk biirnne; til naunok qahii

pogaas umriid, fos voth mok kent,

ko suleykserinne, gutrokah;

ko nid ven lost nust amiv mok jos ofanatte bolavaan

voth faraansenor, wey nust drey

wo mok ahst gon amativfidaan

naalein nau rinne kos nunon kiir;

tul ruz nust hel balseyuvon,

lok avok klov; nust vos okaaz brud,

gahviik wah okaaz, ko niin lost ahkonaan hille,

luvmahtaas hahhe, muz nis

fun voth reistigaar, niney relahmikanne

nuv hunne neben gosvern, wo ofalaan daar kahlos.





Fitt I



Ruz lost ko lohimme, beowulf faal spaniik,

lokalaan junsejorre lingrahse

fahraan benix jorre - bormahii boaan ahstaadvoz

wuth nau lein - erei amiv mok ko tiid lost kiin

lok hef-dane, rok rel ulaantiidse rok lahney

wuth ahrk grahnorok, unazshyldanne;

wah mok hir kulle ko dulmah

vopraan ko lein, kinbokselahvirnne:

heorogar ahrk hrothgar ahrk pruzah halga;

zu'u honaan tol yrse lost onelaro jud,

lokaltaasmahlov se keinshylfanne ko sek.

Ruz lost wah hrothgar dulmah ko keinzir ofanaan,

zin ko kein, ful tol hin deinarre

aar mok frin erei goraanlahvu naram

wah sahrotlahvu; nii kotinbo hahii

tol hofkah, rok hind utha,

lotgeikaalhofkah, kos wahlaan naal muz

fos kulle do muz fend hon alun do,

ahrk til ko ofun pah

wah goraan ahrk wuth, grik ol Rah ofan mok,

namas vonumnor ahrk laassemuz;

Ruz, zu'u hon, lingrun lost kroson uthaan

nol pogaan jorre kozeim daar mithlein,

setjaha daar hofsejorre. Fah mok ko tiid nii meyz funraha,

vath, zeim muz, tol nii lost ulanaan jahrii,

zok do dulsosaalhoffe; rok faan nii heorot,

rok wen rotte wid piraak pahstadde;

rok loni fod rok kahmaar; prenlonne rok komeyt,

faraan ahst hin velazze. Hof drey angaar,

lok ahrk zahksetjahlaan; nii saraan munaxsurasse

do zoirkbaanyolosse; nuv lost tiid tul nu

tol nahkei kesahzul do kulsethun ahrk bormahsethun,

alok nol dilonuspaalom fund vopraan les.

Ruz boziikzii, voprem

grolah laasnutiid, rok wo nahwan ko vulom,

rok tol enooksul hon honaatsezolaas

shar ko hof; til lost dremhahseyahjol,

heslovaassekahriik; rok tinvaak wo mindok vir

gonsejul kofun nol gut;

saag rok tol sahrotgein buld fin lein,

daar paaz, baliispindaar gron naal lom;

hel zindaal fin shul ahrk iilah,

yol ol kunfaad fah nornahwanikke

ahrk setjah kahtuhe do lein

voth andelle ahrk fuhille; laas ahk Rok buld

fah enook eylok tol lahney ahrk bo.

Ful drogro muz lahney voth jii,

unaz, erei gein gon

drutha marre, dostoz ko volok;

daar sujirtaas hokzii faan grendel,

dufrahkeinirvotiik ko yorikke, rok wo kopiraak marstavve,

trumgol ahrk duvoziir runir; norsetrumgolrille,

valdrekaanulfah rel osos tiise

ruzun mok faal zoroxin zalaan

voth fron se kain; daar krii nahlok

Unslaadrog, drus rok kriin abel;

daar krif rok ni kovir, fah Rok aak mok gut,

faal reliik, fah daar vosod, nol jul;

til visfun kirre pah vopraan:

groonahhe ahrk fahlille ahrk ziihe nol volok;

ahk hotte, wo grav voth Rah

fah unslaadevgir; Rok ofan niin uridu'u fah daar.





Fitt II



Rok ruz bo guna ahrk koraava - fod vulon bo -

lokhofkah vir nii, faal prenlon-danes

mindin geikaalvelaaz, deynaan;

rok siiv ruz kodaar zeymahzinne se nonvulle

mindinlaag velaaz; nust ni mindok krosis,

faazhussemuz; daar zalaanulfah,

veyd ahrk tarvokus, das lost nuk,

bruniik ahrk munax ahrk nol praanu'u kuzaan

zokah ko nahkuz wah hofkahii, wundun

voth velaazsekopranne yaha spalii.

Ruz lost ko vulsevu us sul

grendlero keinsahrot nuz wah muz;

ruz nii lost yah velazu'u nust alok krosis

ko lotvuluvmah. Faal sahrotkonaar,

faal kulaan, wuth ahrk kul, praal ko krosis,

Faal lotsahrotgein aus, unslaadfaaz se puzaarsaan ukuz mok

fod nust fin paalro ven nuz,

do veistulslendugaaf; daar straan lost yumul,

zoirkbaan ahrk lingrah. Nuv lost nii zos tiid

nunon mindin geinvulon ontzos rok fahbo

zos hevnokriin, ahrk nii tiiraaz mok ni,

vodrem ahrk vikaarom, rok lost yugron naal daar.

Ruz lost nii vahksivaan, gein wo fund ahstaadvoz,

zosgut, yah praan:

sek benix reythvokul, fod nii meyz baar wah mok,

vahzenfunaan, naal reistigmindrus prelah

fin paalom se hofdeyniik; rok dein dimaar ruz

zosgut ahrk zostahriik, rok wo dahvol daar dostoz.

Drus rok rel ahrk krilon zeydaan,

gein wah pah, erei zahraan kriist

daar zoksehofkahhe; lingrahse

- bok se geinoziin felnirre - daar ahzidfaaz grolah

faal fahdon, faal shyldaan - enookso,

lotfaazhus; drus wah muz meyz

wah kullesemuz, baarmindok

ko zokrosislovasse, tol grendle krif

lingrah wah hrogthar, kirodaan norokpaalom,

vosod ahrk grah, pogaan evgirse

unslaadstraan; rok ni laandrem

voth naan mun se danish ahkos,

vutha ko alselaas, lusvaana nii voth sovaat,

niidserelahmikke piraak naan praag hinda fah

nonvulvokren nol krinaanro halle,

nuz valdrek lost vodremyah

- vul dinokhokzii - kendovve wuth ahrk goraan;

rok saraan ahrk hel horvutte, ko unslaadvulon rok dein

bruhusmartsavve; muz ni mindok

kolos grik volokdigolikke ahkrop ko nahwanorunu'u.

Drus pogaan vosodde daar paalsejul,

daar zomaar naalein wunduniik, fahtiid drun,

burukpaak; rok nahwan ko heorot,

faal faraansetjahlaan hof, ko vedvulonne

- naal nid fosoth rok fin ofanaatkrund lost fusaan firlova,

umriid, naal faal wahliik, nuv fraan rok lokaal fah nii -

Daar lost lotkrosis fah faal dostozseshyldanne,

ok krensezii. Pogaan fahtiid praal

sahrot ahst relahmik; lorot do mein,

fos naal mulhahdrimmuz fund kos pruzaan,

wah rolnahvol, dreha;

ahstidde nust vaat ahst stahdimraaldde

revakzin, ko rotte vos

tol niin faal hokziikriaan fund ofan hiif

nol dezmahsejorre; grik lost ireiku'u:

hindsenidrinne; do volok nust tovok

ko rudsehilu'u; faal zoroxin nust ni mindok,

faal maatsesodde, nust ni lost ahmiin do faal drograh,

nuv tul nust faal zurgahsegosvernne lost vos zina,

faal morodro kodin. So kos wah mok wo kent,

zeim lotmaar, dah silii

kotin yolro mahlov; ni hind fah praan,

uv vulda naan; kul kos rok wo aal

mindin dinoksul yah faal drog

ahrk ko ok bormahdro yenne ativkrosik gosvern.





Fitt III



Ful ruz zeim sosetiid kul se hef-dane

fahbo lorot voth krosis; onikhun ni vust

strakaar so; daar straan lost yumul,

zoirkbaan ahrk lingrah, daar amiv jorre bo

zofaasmunax, zovodrem ahkon, faal zoklot vulonvokul.

Tol nol himdah hon hygelakro puzaar,

kulmun se geats, do grendelro vosodde;

rok lost se jul se zoklotmul,

voth daar sul ko daar laas,

nonvulaal ahrk sahrot; rok uth niin riinyaviik

- pruzahgein - rodraan; rok saag: keinjun

yaav okaaz rok hind yaha,

daar sahrot brodkonaar, dahik lost praagtaas do muz;

daar bovit mok, hahaal muz,

rinik vopogaas miizunaan to rok lost shir wah niin,

nust ahkrin faal krilhonhilgein, ahrk koraav rozolle.

Faal balaangein lost, nol geatish jorre,

unad kalle, niin wo lost zokboziik rok

vust siiv; geino hen pahvoth,

nust yah veysun, rok aak kendovve,

daar okaaz zonoot mun, wah kes se thus.

Tiid vortiibo; veysun lost nau rinne,

vaad neben grindolle; nuk kendovve

paagol nau brax - lomven umbo,

okaaz wah klo - muz brud

ko qahseveysun viintaas zunne ahrk qahhe,

nonvul keindreniir; zeymahhe gon saata,

muz voth valokeinaan wundokaaz, ko pruzahwahlaan veysun.

Ruz nust yaavsaat lomrinne ahkrinaan naal ven,

veysun, eldraagtaas lokraaneyd

voth tiid, voth ziistsul,

vugaanbrax ulaan wundun,

ful tol saatikke koraav nor,

hez okaazgrindolle, faarthusse,

lingrun okaazyeldahhe, ruz lost fin okaaz wundunaan,

wundokaazu'u ahst oblaan. Nol ruz nel

wederas-kendovve naupaagol nor;

hadaak niist veysun; biirnu'u motaak

daar keinrivve; nust nox Rah

tol fah niin riinvenne lost stiildus.

Ruz nol vund koraav deinaar se shyldanne,

rok wo fin okaazgrindolle piraak heyv deina,

yaavbrud veysunfost, hezspanne,

frin keindrenirre; kosil ferviitomii gaar

lorre se hilii: fos daar muz lost;

ruz rok bo wah thus zor keyii,

puzaar se hrothgar; rok zofus motaak

hin sahrot gosvahzuth, ahrk voth prudaavrotte laan:

'Fos los hei qahkodanne?

gron ko biirnne, wo drus veysuniil

yaav okaaz wundunhus bo,

het yaav lom?'

Rok lost thusvahlok, rok deyn okaazlingraav,

ful tol nau danish nor nid palle

voth okaalah fund ni kos vos modokraana.

'Ni het zos voilosaan gon boha,

lindenwood spaankodanne, nuv hi faal gaatrot

se un keinkomeytidde reistig ni mindok

un fronro bolaav; neh koravaan zu'u zoslot

nonvul nau gol wey gein tol hi los,

kendov ko qah; daar ni nunal deinmaar

muraan balaan naal zunne; membrah rok los loaan naal nuzomii,

numnuzom! Nu zu'u kent hein

meyriid mindos, us hei gut grok,

lotaas vonzunikke ko nor se danes

zosgut wundun; nu hei gutnahwanikke

hei okaazsaatikke, hon dii

geinlor: nel los pruzaan

fah talhus, kolos hein kose.'

(Commenting after first message)

Balaan sod, zeymahzini. You are using rotsejoor to the language's advantage. I see you have not taken the easiest paths despite the lure of a large vocabulary. I would not think draconic could sound right with the word order of Old English, but you seem to be pulling it off.

Some points.

Is surildopaan suril dopaan or suril do paan? If the latter, perhaps revise to paansesuril.

Fasaal, heruli, karaan and yrse are unknown to the legacy dictionary even without suffixes.

How do nebennaram, ulaanmulii and sahrotlahvu differ from neben naram, ulaan mulii and sahrot lahvu?

Fah reistig 'for the certain ones' does not seem to reflect the original.

Lassemuz sort of attempts to contain a plural and a preposition in the same letters. Perhaps revise to laassemuz or lassesemuz for clarity.

@Frinmulaar,

1. "Suril dopaan"

2. "Faas" with "-aal", "having fear" - to defer from "Zofaas" which I take as something that causes fear. "heruli" and "yrse" are unmodified proper nouns. "karaan" is to be "karaas" - revised.

3. I'm compounding most prepositions with verbs, and most adjectives with nouns as such for a personal preference.

4. Revised to "voth reistigaar", "with certainty"

5. Revised to "Laassemuz"