Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Hiro wah Gein - Sabaton

 1 

Madoc Ab Owain
March 9, 2018

NB: This is not a literal translation. Changes had to be made to get the lyrics to scan, but the message is the same.

Romantic Thu'um Version:

kiin ko fin yol

hiro wah gein

 

ful nahlot us fin strun,

saraan fah fin uth

osos muz lost zaan geh wah kriist

ol gein, voth mal ahst fin haal

fin uth nol konahrik uth mu:

"dein krif, dien hin golt!"

ko oblaan do eruvos nii bo,

aan kein vomindok wah lein.

 

nid lir aal bo wah daar paaz golt

nii los spaan naal muz do kuldofrod

fod hi los ni hiro wah gein,

hin fus fen kos dreh vos'raan

 

kiin ko fin yol

hiro wah gein

zii do maldozul,

dinok moro!

muz do kuldofrod

wo neh komeyt,

ruth do kiirzahmun wahl wah ni bo!

 

mal sul do fin eruvos nii kiin

fin ruth do junaar.

aan lot strun do ney zun ahrk muz,

"kriist het, fin muz los mulhaan"

fin konahrik fen ofan laas,

"mu luft un dez het!"

fin zaan do yol nol fin lok het

los faas,

voth qo zun kos nu

 

ful bo, drun nau pah daar hi lost

bo yol, frin iiz nau nar, hi neh praan

fod hi los ni hiro wah gein,

hin laas fen kos dreh vos'raan

 

kiin ko fin yol

hiro wah gein

zii do maldozul,

dinok moro!

muz do kuldofrod

wo neh komeyt,

ruth do kiirzahmun wahl wah ni bo!

 

mahfaeraak dahmaan, aan mahlaan kendov

mahfaeraak dahmaan, bormah ahrk kul ahst kein

mahfaeraak dahmaan, nust dir ko vod fah hi

 

nid lir aal bo wah daar paaz golt

nii los spaan naal muz do kuldofrod

fod hi los ni hiro wah gein,

hin fus fen kos dreh vos'raan

 

kiin ko fin yol

hiro wah gein

zii do maldozul,

dinok moro!

muz do kuldofrod

wo neh komeyt,

ruth do kiirzahmun wahl wah ni bo!

 

Runic:

[K3N KO FIN YOL
H7O W4 G2N

FUL N4LOT US FIN STRUN,
SAR1N F4 FIN UTH
OSOS MUZ LOST Z1N GEH W4 KR3ST
OL G2N, VOTH MAL 4ST FIN H1L
FIN UTH NOL KON4RIK UTH MU:
"D2N KRIF, DIEN HIN GOLT!"
KO OBL1N DO ERUVOS N3 BO,
1N K2N VOMINDOK W4 L2N.

NID L7 1L BO W4 D1R P1Z GOLT
N3 LOS SP1N N1L MUZ DO KULDOFROD
FOD HI LOS NI H7O W4 G2N,
HIN FUS FEN KOS DREH VOS'R1N

K3N KO FIN YOL
H7O W4 G2N
Z3 DO MALDOZUL,
DINOK MORO!
MUZ DO KULDOFROD
WO NEH KOM9T,
RUTH DO K3RZ4MUN W4L W4 NI BO!

MAL SUL DO FIN ERUVOS N3 K3N
FIN RUTH DO JUN1R.
1N LOT STRUN DO N9 ZUN 4RK MUZ,
"KR3ST HET, FIN MUZ LOS MULH1N"
FIN KON4RIK FEN OFAN L1S,
"MU LUFT UN DEZ HET!"
FIN Z1N DO YOL NOL FIN LOK HET
LOS F1S,
VOTH QO ZUN KOS NU

FUL BO, DRUN NAU P4 D1R HI LOST
BO YOL, FRIN 3Z NAU NAR, HI NEH PR1N
FOD HI LOS NI H7O W4 G2N,
HIN L1S FEN KOS DREH VOS'R1N

K3N KO FIN YOL
H7O W4 G2N
Z3 DO MALDOZUL,
DINOK MORO!
MUZ DO KULDOFROD
WO NEH KOM9T,
RUTH DO K3RZ4MUN W4L W4 NI BO!

M4FAER1K D4M1N, 1N M4L1N KENDOV
M4FAER1K D4M1N, BORM4 4RK KUL 4ST K2N
M4FAER1K D4M1N, NUST D7 KO VOD F4 HI

NID L7 1L BO W4 D1R P1Z GOLT
N3 LOS SP1N N1L MUZ DO KULDOFROD
FOD HI LOS NI H7O W4 G2N,
HIN FUS FEN KOS DREH VOS'R1N

K3N KO FIN YOL
H7O W4 G2N
Z3 DO MALDOZUL,
DINOK MORO!
MUZ DO KULDOFROD
WO NEH KOM9T,
RUTH DO K3RZ4MUN W4L W4 NI BO!]

Song link, so you can sing along, also with English lyrics attached: https://www.youtube.com/watch?v=XnFSb8xcmN4

PS: In this version, I took some liberties with the names, using the guides in the tutorial for names:

Maldozul - Spartans

Kuldofrod - Poland

Kiirzahmun - Germany (specifically the Reich, not the modern nation of Germany)

by Madoc Ab Owain
March 9, 2018

NB: This is not a literal translation. Changes had to be made to get the lyrics to scan, but the message is the same.

Romantic Thu'um Version:

kiin ko fin yol

hiro wah gein

 

ful nahlot us fin strun,

saraan fah fin uth

osos muz lost zaan geh wah kriist

ol gein, voth mal ahst fin haal

fin uth nol konahrik uth mu:

"dein krif, dien hin golt!"

ko oblaan do eruvos nii bo,

aan kein vomindok wah lein.

 

nid lir aal bo wah daar paaz golt

nii los spaan naal muz do kuldofrod

fod hi los ni hiro wah gein,

hin fus fen kos dreh vos'raan

 

kiin ko fin yol

hiro wah gein

zii do maldozul,

dinok moro!

muz do kuldofrod

wo neh komeyt,

ruth do kiirzahmun wahl wah ni bo!

 

mal sul do fin eruvos nii kiin

fin ruth do junaar.

aan lot strun do ney zun ahrk muz,

"kriist het, fin muz los mulhaan"

fin konahrik fen ofan laas,

"mu luft un dez het!"

fin zaan do yol nol fin lok het

los faas,

voth qo zun kos nu

 

ful bo, drun nau pah daar hi lost

bo yol, frin iiz nau nar, hi neh praan

fod hi los ni hiro wah gein,

hin laas fen kos dreh vos'raan

 

kiin ko fin yol

hiro wah gein

zii do maldozul,

dinok moro!

muz do kuldofrod

wo neh komeyt,

ruth do kiirzahmun wahl wah ni bo!

 

mahfaeraak dahmaan, aan mahlaan kendov

mahfaeraak dahmaan, bormah ahrk kul ahst kein

mahfaeraak dahmaan, nust dir ko vod fah hi

 

nid lir aal bo wah daar paaz golt

nii los spaan naal muz do kuldofrod

fod hi los ni hiro wah gein,

hin fus fen kos dreh vos'raan

 

kiin ko fin yol

hiro wah gein

zii do maldozul,

dinok moro!

muz do kuldofrod

wo neh komeyt,

ruth do kiirzahmun wahl wah ni bo!

 

Runic:

[K3N KO FIN YOL
H7O W4 G2N

FUL N4LOT US FIN STRUN,
SAR1N F4 FIN UTH
OSOS MUZ LOST Z1N GEH W4 KR3ST
OL G2N, VOTH MAL 4ST FIN H1L
FIN UTH NOL KON4RIK UTH MU:
"D2N KRIF, DIEN HIN GOLT!"
KO OBL1N DO ERUVOS N3 BO,
1N K2N VOMINDOK W4 L2N.

NID L7 1L BO W4 D1R P1Z GOLT
N3 LOS SP1N N1L MUZ DO KULDOFROD
FOD HI LOS NI H7O W4 G2N,
HIN FUS FEN KOS DREH VOS'R1N

K3N KO FIN YOL
H7O W4 G2N
Z3 DO MALDOZUL,
DINOK MORO!
MUZ DO KULDOFROD
WO NEH KOM9T,
RUTH DO K3RZ4MUN W4L W4 NI BO!

MAL SUL DO FIN ERUVOS N3 K3N
FIN RUTH DO JUN1R.
1N LOT STRUN DO N9 ZUN 4RK MUZ,
"KR3ST HET, FIN MUZ LOS MULH1N"
FIN KON4RIK FEN OFAN L1S,
"MU LUFT UN DEZ HET!"
FIN Z1N DO YOL NOL FIN LOK HET
LOS F1S,
VOTH QO ZUN KOS NU

FUL BO, DRUN NAU P4 D1R HI LOST
BO YOL, FRIN 3Z NAU NAR, HI NEH PR1N
FOD HI LOS NI H7O W4 G2N,
HIN L1S FEN KOS DREH VOS'R1N

K3N KO FIN YOL
H7O W4 G2N
Z3 DO MALDOZUL,
DINOK MORO!
MUZ DO KULDOFROD
WO NEH KOM9T,
RUTH DO K3RZ4MUN W4L W4 NI BO!

M4FAER1K D4M1N, 1N M4L1N KENDOV
M4FAER1K D4M1N, BORM4 4RK KUL 4ST K2N
M4FAER1K D4M1N, NUST D7 KO VOD F4 HI

NID L7 1L BO W4 D1R P1Z GOLT
N3 LOS SP1N N1L MUZ DO KULDOFROD
FOD HI LOS NI H7O W4 G2N,
HIN FUS FEN KOS DREH VOS'R1N

K3N KO FIN YOL
H7O W4 G2N
Z3 DO MALDOZUL,
DINOK MORO!
MUZ DO KULDOFROD
WO NEH KOM9T,
RUTH DO K3RZ4MUN W4L W4 NI BO!]

Song link, so you can sing along, also with English lyrics attached: https://www.youtube.com/watch?v=XnFSb8xcmN4

PS: In this version, I took some liberties with the names, using the guides in the tutorial for names:

Maldozul - Spartans

Kuldofrod - Poland

Kiirzahmun - Germany (specifically the Reich, not the modern nation of Germany)


Madoc Ab Owain
March 9, 2018

Also, I wrote it as vos'raan to show that the middle syllable is missing, like how sometime you sing 'bout instead of about, or 'cause instrad of because. It just makes it easy to scan.

by Madoc Ab Owain
March 9, 2018

Also, I wrote it as vos'raan to show that the middle syllable is missing, like how sometime you sing 'bout instead of about, or 'cause instrad of because. It just makes it easy to scan.

This thread is more than 6 months old and is no longer open to new posts. If you have a topic you want to discuss, consider starting a new thread. Contact the administrator for assistance if you are the author of this thread.