Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Songs of the Return

 1 

paarthurnax
Administrator
August 21, 2014

Below is an all-canon translation of Songs of the Return, Vol. 2See if you can translate it back and compare it to the original. For the most part it's fairly straightforward - the vocabulary used in Songs meshes well with what's in the canon. I may have used some words in unconventional ways - in which case, use context to the best of your ability. In addition take a look at this guide for different ways canon words can be used.

un drogu ysgramor qol1s do un p4 dr9 kom9t ok b4l1n kulle
wo voth rok l4n9 hevnor1k do s1rthal
y4a zok krilot kendovsejun1r 4rk w4l f1l lot d1l

yngol 4rk ylgar nust lost 4rk mindok n1l atmora kosa lot kendov
voth v3nt1s m3n 4rk vu moro
yngol fin wuth lost zok krilot gr4mindol-h2m
wo drun mindok3 w4 kod nau frod
tol hokoron3 lost v3k us nust alun mindok gr4 lost 4st h1l

ylgar fin gor1n p71k sindug4von z3 tol d4 mul1g3
w4 zok sul9k1r sod 4st k2n
p4 voth h4 4rk mul nust su al zok uzn4g1r 4rk morok2
w4 n1n p1l wo kr3st us n3n
us nust bo ven w4 l4vr1n muzsen3n z9m4he gron
4rk r2n w4 lok f4 z8r do n3n w4 m9z

gor1n ylgar ruz bo lot v9sun-h2m se jylk6fyk 4st zok tum n1r
4rk uth z9m4 v9sunne f4 rok 4rk z9m43
rok dr9 uth f1l v9sun darumzu 4rk z9m43 f1l harakk
4rk ful drun sul9k do b4l1n z9m4 kunne ko lok
z3 do v9sun-w4l1n lost alok n1l t9yes9sgramor do brun3k f4l3l
4rk nust drun k3na v9sunne b4l1n do nonvul jun1rsen3n

voth gr4mindol h2m ylgar bo hofk3n se zin kendov
y4 zok ov f4don3 4rk onik1n3 w4 1v nau f1l d1l
nu t9ye do gor1n jun1r tum fund2n us rok
4rk ok z3 nim1r drun n3n w4 alok 4rk 1v uth3

4rk ful rok bel w4 v3ng f1l lot sp1n-br3n4 froa 4rk grosta
wo h4 4rk tinv1k 4st g2n
4rk nust drun voth onik k2n-in adrimk
wo gor1n bol1v n3n mindok w4 bo ko voth tuzze
rek ful ruz l4vr1n p4 tum uth3
voth zin ni nu h2m nuz osos wo fent kos mindok
hermsker wo d4 ok sp1n
6lakh wo su yol
ramth f1l alun-lot merkyllian ramth
4rk f1l gut-kor1v ukhe wo fen kor1v pog1n vu w4 m9z

nau f1l sul do obl1n bo
rul pog1n-v3ng v9sun-l4vu fen l1t kor1v f1l gut gr1g k8rseatmora
z9m4he lost ko borm4sen3n ven ol f1l gor1n-1v lot z9m4zin
frin d4 amativ t1zok1n
ylgar kor1v pruz4-h4 z9m43 gut nol ok1z
4rk nust kom9t k2n-z1n l1n f4 sul fod l4vr1n muz
m4 t4rod3s f4l3l-sos ko golt
tol nust nu drun tum v4z4 du’ul

nuz kog1n do k1n los ni kos b9n
4rk nuz ek kog1n ofan ven d4 krilot kendov w4 dez
ful dr9 s4rot luv3 m4a kren n3n
rul f1l strunsekren alok gor1n ylgar lost nid f1s
f4 ok muz lost mul1g 4rk b4l1n 4rk v9sun bo v4z4
ko ok1z 4rol med 1k n1l vensedez
rul lok dr9 b3 4rk ylgar kor1v d1l voth gor1n m3n
rok kor1v jun1r se ok bo1n-t3d 4rk m9z-t3d
rok mindok z9m43 v9sun lost ni ko kor1v

f1l darumzu bo mindin 4rk m9z nau klo
4rk ylgar bo borm43 y4a rot do ok z9m4
f1l lot ysgramor qol1s do un p4 dr9 so f4 ok siz1n kul
4rk y4 f1d ko v3ng do nunon n4l1s z3
muz do f1l harakk m9z g2n dinok do f1l lot z9m4zin
4rk ylgar lost ful r4gol voth z3 f4 z9m43
tol ok muz m9z g2n do pog1n nonvul 4rk zin hun
ko f1l z9m4zin

Un drogu Ysgramor, qolaas do un pah, drey komeyt ok bahlaan kulle,
wo voth rok lahney hevnoraak do Saarthal,
yaha zok krilot kendovsejunaar ahrk wahl faal lot Daal.

Yngol ahrk Ylgar, nust lost, ahrk mindok naal Atmora kosa lot kendov
voth viintaas miin ahrk vu moro.
Yngol fin wuth lost zok krilot grahmindol-heim
Wo drun mindokii wah kod nau frod
tol hokoronii lost viik us nust alun mindok grah lost ahst haal.

Ylgar fin goraan piraak sindugahvon zii tol dah mulaagii
wah zok suleykaar sod ahst kein.
Pah voth hah ahrk mul nust su al zok uznahgaar ahrk morokei
wah naan paal wo kriist us niin.
Us nust bo ven wah lahvraan muzseniin, zeymahhe gron
ahrk rein wah lok fah zoor do niin wah meyz.

Goraan Ylgar ruz bo lot veysun-heim se Jylkurfyk ahst zok tum naar
ahrk uth zeymah veysunne fah rok ahrk zeymahii.
Rok drey uth faal veysun Darumzu ahrk zeymahii faal Harakk,
ahrk ful drun suleyk do bahlaan zeymah kunne ko lok.
Zii do veysun-wahlaan lost alok naal Teyyeseysgramor do bruniik fahliil,
ahrk nust drun kiina veysunne bahlaan do nonvul junaarseniin.

Voth grahmindol heim, Ylgar bo hofkiin se zin kendov,
yah zok ov fahdonii ahrk onikaanii wah aav nau faal Daal.
Nu teyye do goraan junaar tum fundein us rok,
ahrk ok zii nimaar drun niin wah alok ahrk aav uthii.

Ahrk ful rok bel wah viing faal lot Spaan-Briinah, Froa ahrk Grosta,
wo hah ahrk tinvaak ahst gein,
ahrk nust drun voth onik kein-in Adrimk,
wo goraan bolaav niin mindok wah bo ko voth tuzze.
Rek ful ruz lahvraan pah tum uthii
voth zin ni nu heim nuz osos wo fent kos mindok:
Hermsker, wo dah ok spaan,
Urlakh, wo su yol,
Ramth, faal Alun-Lot Merkyllian Ramth,
ahrk faal Gut-Koraav Ukhe, wo fen koraav pogaan vu wah meyz.

Nau faal Sul do Oblaan Bo,
rul pogaan-viing veysun-lahvu fen laat koraav faal gut graag Koorseatmora,
zeymahhe lost ko bormahseniin ven ol faal goraan-aav Lot Zeymahzin,
frin dah amativ Taazokaan.
Ylgar koraav pruzah-hah zeymahii gut nol okaaz
ahrk nust komeyt kein-zaan laan fah sul fod lahvraan muz
mah tahrodiis fahliil-sos ko golt
tol nust nu drun tum vahzah du’ul.

Nuz kogaan do Kaan los ni kos beyn,
ahrk nuz ek kogaan ofan ven dah krilot kendov wah dez,
ful drey sahrot luvii maha kren niin.
Rul faal Strunsekren alok, goraan Ylgar lost nid faas,
fah ok muz lost mulaag ahrk bahlaan, ahrk veysun bo vahzah
ko okaaz ahrol med aak naal vensedez.
Rul lok drey bii ahrk Ylgar koraav daal voth goraan miin,
rok koraav junaar se ok boaan-tiid ahrk meyz-tiid
nuz ni zeymahii veysun.

Faal Darumzu bo mindin ahrk meyz nau klo,
ahrk Ylgar bo bormahii yaha rot do ok zeymah.
Faal lot Ysgramor, qolaas do un pah, drey so fah ok sizaan kul
ahrk yah faad ko viing do nunon nahlaas zii.
Muz do faal Harakk meyz gein dinok do faal Lot Zeymahzin,
ahrk Ylgar lost ful rahgol voth zii fah zeymahii
tol ok muz meyz gein do pogaan nonvul ahrk zin hun
ko faal Zeymahzin.

by paarthurnax
August 21, 2014

Below is an all-canon translation of Songs of the Return, Vol. 2See if you can translate it back and compare it to the original. For the most part it's fairly straightforward - the vocabulary used in Songs meshes well with what's in the canon. I may have used some words in unconventional ways - in which case, use context to the best of your ability. In addition take a look at this guide for different ways canon words can be used.

un drogu ysgramor qol1s do un p4 dr9 kom9t ok b4l1n kulle
wo voth rok l4n9 hevnor1k do s1rthal
y4a zok krilot kendovsejun1r 4rk w4l f1l lot d1l

yngol 4rk ylgar nust lost 4rk mindok n1l atmora kosa lot kendov
voth v3nt1s m3n 4rk vu moro
yngol fin wuth lost zok krilot gr4mindol-h2m
wo drun mindok3 w4 kod nau frod
tol hokoron3 lost v3k us nust alun mindok gr4 lost 4st h1l

ylgar fin gor1n p71k sindug4von z3 tol d4 mul1g3
w4 zok sul9k1r sod 4st k2n
p4 voth h4 4rk mul nust su al zok uzn4g1r 4rk morok2
w4 n1n p1l wo kr3st us n3n
us nust bo ven w4 l4vr1n muzsen3n z9m4he gron
4rk r2n w4 lok f4 z8r do n3n w4 m9z

gor1n ylgar ruz bo lot v9sun-h2m se jylk6fyk 4st zok tum n1r
4rk uth z9m4 v9sunne f4 rok 4rk z9m43
rok dr9 uth f1l v9sun darumzu 4rk z9m43 f1l harakk
4rk ful drun sul9k do b4l1n z9m4 kunne ko lok
z3 do v9sun-w4l1n lost alok n1l t9yes9sgramor do brun3k f4l3l
4rk nust drun k3na v9sunne b4l1n do nonvul jun1rsen3n

voth gr4mindol h2m ylgar bo hofk3n se zin kendov
y4 zok ov f4don3 4rk onik1n3 w4 1v nau f1l d1l
nu t9ye do gor1n jun1r tum fund2n us rok
4rk ok z3 nim1r drun n3n w4 alok 4rk 1v uth3

4rk ful rok bel w4 v3ng f1l lot sp1n-br3n4 froa 4rk grosta
wo h4 4rk tinv1k 4st g2n
4rk nust drun voth onik k2n-in adrimk
wo gor1n bol1v n3n mindok w4 bo ko voth tuzze
rek ful ruz l4vr1n p4 tum uth3
voth zin ni nu h2m nuz osos wo fent kos mindok
hermsker wo d4 ok sp1n
6lakh wo su yol
ramth f1l alun-lot merkyllian ramth
4rk f1l gut-kor1v ukhe wo fen kor1v pog1n vu w4 m9z

nau f1l sul do obl1n bo
rul pog1n-v3ng v9sun-l4vu fen l1t kor1v f1l gut gr1g k8rseatmora
z9m4he lost ko borm4sen3n ven ol f1l gor1n-1v lot z9m4zin
frin d4 amativ t1zok1n
ylgar kor1v pruz4-h4 z9m43 gut nol ok1z
4rk nust kom9t k2n-z1n l1n f4 sul fod l4vr1n muz
m4 t4rod3s f4l3l-sos ko golt
tol nust nu drun tum v4z4 du’ul

nuz kog1n do k1n los ni kos b9n
4rk nuz ek kog1n ofan ven d4 krilot kendov w4 dez
ful dr9 s4rot luv3 m4a kren n3n
rul f1l strunsekren alok gor1n ylgar lost nid f1s
f4 ok muz lost mul1g 4rk b4l1n 4rk v9sun bo v4z4
ko ok1z 4rol med 1k n1l vensedez
rul lok dr9 b3 4rk ylgar kor1v d1l voth gor1n m3n
rok kor1v jun1r se ok bo1n-t3d 4rk m9z-t3d
rok mindok z9m43 v9sun lost ni ko kor1v

f1l darumzu bo mindin 4rk m9z nau klo
4rk ylgar bo borm43 y4a rot do ok z9m4
f1l lot ysgramor qol1s do un p4 dr9 so f4 ok siz1n kul
4rk y4 f1d ko v3ng do nunon n4l1s z3
muz do f1l harakk m9z g2n dinok do f1l lot z9m4zin
4rk ylgar lost ful r4gol voth z3 f4 z9m43
tol ok muz m9z g2n do pog1n nonvul 4rk zin hun
ko f1l z9m4zin

Un drogu Ysgramor, qolaas do un pah, drey komeyt ok bahlaan kulle,
wo voth rok lahney hevnoraak do Saarthal,
yaha zok krilot kendovsejunaar ahrk wahl faal lot Daal.

Yngol ahrk Ylgar, nust lost, ahrk mindok naal Atmora kosa lot kendov
voth viintaas miin ahrk vu moro.
Yngol fin wuth lost zok krilot grahmindol-heim
Wo drun mindokii wah kod nau frod
tol hokoronii lost viik us nust alun mindok grah lost ahst haal.

Ylgar fin goraan piraak sindugahvon zii tol dah mulaagii
wah zok suleykaar sod ahst kein.
Pah voth hah ahrk mul nust su al zok uznahgaar ahrk morokei
wah naan paal wo kriist us niin.
Us nust bo ven wah lahvraan muzseniin, zeymahhe gron
ahrk rein wah lok fah zoor do niin wah meyz.

Goraan Ylgar ruz bo lot veysun-heim se Jylkurfyk ahst zok tum naar
ahrk uth zeymah veysunne fah rok ahrk zeymahii.
Rok drey uth faal veysun Darumzu ahrk zeymahii faal Harakk,
ahrk ful drun suleyk do bahlaan zeymah kunne ko lok.
Zii do veysun-wahlaan lost alok naal Teyyeseysgramor do bruniik fahliil,
ahrk nust drun kiina veysunne bahlaan do nonvul junaarseniin.

Voth grahmindol heim, Ylgar bo hofkiin se zin kendov,
yah zok ov fahdonii ahrk onikaanii wah aav nau faal Daal.
Nu teyye do goraan junaar tum fundein us rok,
ahrk ok zii nimaar drun niin wah alok ahrk aav uthii.

Ahrk ful rok bel wah viing faal lot Spaan-Briinah, Froa ahrk Grosta,
wo hah ahrk tinvaak ahst gein,
ahrk nust drun voth onik kein-in Adrimk,
wo goraan bolaav niin mindok wah bo ko voth tuzze.
Rek ful ruz lahvraan pah tum uthii
voth zin ni nu heim nuz osos wo fent kos mindok:
Hermsker, wo dah ok spaan,
Urlakh, wo su yol,
Ramth, faal Alun-Lot Merkyllian Ramth,
ahrk faal Gut-Koraav Ukhe, wo fen koraav pogaan vu wah meyz.

Nau faal Sul do Oblaan Bo,
rul pogaan-viing veysun-lahvu fen laat koraav faal gut graag Koorseatmora,
zeymahhe lost ko bormahseniin ven ol faal goraan-aav Lot Zeymahzin,
frin dah amativ Taazokaan.
Ylgar koraav pruzah-hah zeymahii gut nol okaaz
ahrk nust komeyt kein-zaan laan fah sul fod lahvraan muz
mah tahrodiis fahliil-sos ko golt
tol nust nu drun tum vahzah du’ul.

Nuz kogaan do Kaan los ni kos beyn,
ahrk nuz ek kogaan ofan ven dah krilot kendov wah dez,
ful drey sahrot luvii maha kren niin.
Rul faal Strunsekren alok, goraan Ylgar lost nid faas,
fah ok muz lost mulaag ahrk bahlaan, ahrk veysun bo vahzah
ko okaaz ahrol med aak naal vensedez.
Rul lok drey bii ahrk Ylgar koraav daal voth goraan miin,
rok koraav junaar se ok boaan-tiid ahrk meyz-tiid
nuz ni zeymahii veysun.

Faal Darumzu bo mindin ahrk meyz nau klo,
ahrk Ylgar bo bormahii yaha rot do ok zeymah.
Faal lot Ysgramor, qolaas do un pah, drey so fah ok sizaan kul
ahrk yah faad ko viing do nunon nahlaas zii.
Muz do faal Harakk meyz gein dinok do faal Lot Zeymahzin,
ahrk Ylgar lost ful rahgol voth zii fah zeymahii
tol ok muz meyz gein do pogaan nonvul ahrk zin hun
ko faal Zeymahzin.

This thread is more than 6 months old and is no longer open to new posts. If you have a topic you want to discuss, consider starting a new thread. Contact the administrator for assistance if you are the author of this thread.