Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Dictionary > Aar

word[?]
1R Aar
word_type[?]
nom
pronunciation[?]
/aːr/
official_definition[?]

Serviteur/esclave
(Dialogue File, 000EDF49)
(POGGLE, p. 1096)
(PrimaGames.com)

expanded_definition[?]

n. serviteur, esclave, celui qui sert par devoir ou par loyauté

usage[?]

Het nok kopraan do Hela, fahdon wah pah sivaas, aar do Kaan.
Ci-gît le corps de Hela, ami de toutes les bêtes, servante de Kyne.
(Mur de mot pour Kaan, Paix de Kyne)

Qethsegol vahrukiv lot Miraak — sonaak do lot onikaan, aar do faal Diiv, ahrk hokoron do jul.
Cette pierre commémore le grand Miraak - prêtre de grande sagesse, serviteur de la Vouivre et ennemi de l'homme.
(Mur de mot pour Diiv, Aspect Draconique)

Tu es persistant, Dovahkiin. Pruzah ol aar. Vous auriez fait un bon esclave.
Tu es persistant, Dovahkiin. Bon comme (un) esclave. Tu aurais fait un bon esclave.
(Alduin, 000EDF49)

connotations[?]

En règle générale, désigne une personne qui sert de par son propre libre arbitre, comme un devoir ou un acte de loyauté, plutôt que par l'asservissement ou la domination. Cette distinction est floue dans la culture draconique, où la fidélité est due aux plus forts et aux plus dominants. Le mot zaam se réfère spécifiquement à un esclave sans volonté.

etymology[?]

Relatif à aam 'pour servir'.

notes[?]

Apparaît également comme aan dans une ligne de dialogue, soit une variante, soit une erreur éventuelle.