"Cinder" is not a word in the canon corpus. A slightly altered title "Lord of the Dying Fire" translates as thur do viir-yol if the bearer is an ultimate authority by unquestioned might, or drog do viir-yol if the bearer is in principle subservient to someone. Names do not translate, but the Y in Gwyn is closest in sound to a draconic I rune.