Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Question Board

Question Board > Way

Mindosiik
May 19, 2018

Way

Drem yol lok!

What would the translation for the word 'way' be, as in 'she solved the problem in her own way'? Thanks!

Category: Translation

2

Zinrahzul
May 21, 2018 		solved, problem and way are words/concepts not in Dovahzul. If you reframe the original sentence to use warrior culture terms with similar meaning, then you can get a Dovahzul translation.

For example, "solved the problem" (generic English phrase) can translated to "defeated that enemy". "Her own way", though, just requires rephrasing with known Dovahzul words "like only her", meaning " as only she (would)".

Final translation:
Rek viik hokoron med nunon rek.

0

Zinrahzul
May 21, 2018

This answer has been deleted.

Language

Community

Social

This is an independent site and is not affiliated with Bethesda Softworks, LLC
Background art by Adam Adamowicz