Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Question Board

Question Board > full translation

Anonymous
May 26, 2018

full translation

I would like the full translation for the following sentence.
?why fit in when you were born to stand out?
the translator does not translate the words,.. why , fit and out
i thank you in advance

Category: Translation

2

Zinrahzul
May 26, 2018 		"Why" questions can't be directly translated into Dovahzul, but you can slightly rephrase it:

"fitting in" becomes "be like them"
"stand out" becomes "stand proudly as you"

Final English version - "Don't be like them when you were born to stand proudly as you"

"Ni kos med niin fod hi kiinaan wah kriist kah med hi."

Language

Community

Social

This is an independent site and is not affiliated with Bethesda Softworks, LLC
Background art by Adam Adamowicz