Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Question Board


Anonymous
May 25, 2021

Translating "May the Force be with you"

What is the best translation for the Star Wars phrase "May the Force be with you"?

A literal translation would be "Aal Faal Fus Kos Voth Hi", but voth specifies that it's not used to mean ‘supporting’ as in ‘I am with you’.

Another translation I came up with is "Faal Fus Kos Tu'um Hi" or "Fall Fus Kos Kosil Hi" (The Force be within you). The main problem I'm having is with "with", as most words that mean what I want are not prepositions.

Category: Translation


0


Odvendiin
May 25, 2021

Aal faal fus kos kosil or Aal faal fus kos kosil hi. either works. Adding hi is a little redundant in speech.