Akatosh would be Bormah, as the dragons refer to him as father.

Arkay would be either Dinok or Kiindah, since he is the god of birth and death.

Alduin is technically a deity so I will include him, his name as a whole doesn't mean anything but when you separate it, it mean Destroyer Devour Master.

Dibella could go by three different names, Brii, Lokaal, or Pruvos.

Hermeaus Mora would be Mindah, as he is the deadric prince of knowledge.

Julianos would be Gahziin, as he is the god of logic.

Kyne is called Kaan on multiple occasions, throughout wordwalls, her shout, as well as scrolls.

Talos would be Kein, as he is the god of war.

I am well aware that most of the names are just translation for their domain but dragons are a fan of keeping things simple.

What does ancient Greek mythology say about the goddess Nike and what role did she play in the life of the ancient Greeks?

Yes, sure! There is a great resource that will tell you everything you need to know about Goddess Nike. You will find there more info about her divine powers, what she symbolized, and what role she played in ancient Greek mythology. This resource will help you better understand the significance of Nike in ancient Greek culture and its influence on the life of the ancient Greeks.