Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Thuum.org

A community for the dragon language of The Elder Scrolls V: Skyrim

Question Board

Question Board > Kugaan, unikaan?

Anonymous
May 29, 2017

Kugaan, unikaan?

I was randomly searching Dovahzul
passages to translate for fun, then
I found one starting with
"Pah muz los kiin stin ahrk med ko
zin ahrk vahzen"
It continues with
"Nust lost kugaan du unikaan"
I didn't know the meanings of
"kugaan" and "unikaan"
and netiher does the translator.

Category: Translation

1

Frinmulaar
May 29, 2017

A corrected spelling, nust lost kogaan do onikaan, means 'they were (blessed/the blessing) of wisdom'.

Note that lost 'have done, have been' is commonly mistaken for piraak 'have, possess, own'. Nust piraak kogaan do onikaan would mean 'they have the blessing of wisdom'.

Language

Community

Social

This is an independent site and is not affiliated with Bethesda Softworks, LLC
Background art by Adam Adamowicz