|
Here's a Skyrim-flavored interpretation of that: "Ond, zeim tahrodiis ven mu bo fod mu tovit wah lo." "Behold, through treacherous wind we fly, when to deceive we try." Note: This is inherantly tricky because Shakespeare played with the nuances in the ENGLISH language and culture for his works. To translate into Dovahzul will require changes to concepts so that they fit into the culture of Skyrim. If you wanted a more literal translation, then it might not sound as elegant: "Ond, tahrodiis horvutah mu wahl fod ahst kiin wah lo mu yah." "Behold, a treacherous trap we build when at the beginning to deceive we try." |
