BoDuSil
Sahlojoor, meaning weakling, is how the dov would say it. Also, we shouldn't have a "weakling" word. Dovahzul is very straightforward, so a dovah would probably say "he weak" or "your weak" rather than "you are weakling" or "he is weakling"

That's a very insightful observation, especially for one so new to the language. Nice catch! Balaan dojiik.

Im just really good at grammar. It just is more natural to me than the Abc's

Maad

Could it also mean a 'nut' used in construction, as in nuts, bolts, screws, nails etc. Or should a different word be used/made. 

Also noticed this is 'haaljusk' (nail) and 'rusaak' (bolt), with the meaning of fingernails and a crossbow bolt respectively, again would the dovahzul words be used also, or different ones created? 

Aaliizah

Sav

I know this is such a tiny detail, but I think this word would look better if another A were added to it for the sake of consistency with other similar canon words. There are no canon words with the Roman letters A and Z that end with

AZ

There are just words that end with

 

1Z

 

It's fine the way it is, really, but I thought I'd say something anyway.

 

You've got a good point, about the conistancy of the appearance/spelling of the words. Just saying..

But the other words relating to 'sav', such as 'savend' (meaning salvation) and 'saviik' (meaning savior) would, in my opinion, all have to be changed to include the 'aa' because their root word is indeed 'sav'.

I still agree though.

@Sahlojoor, that's a very good point! I've deleted the word and pointed "weakling" at sahlo.

@Maad, I would say that these words wouldn't be interchangeable. They'd specifically refer to their non-modern senses.

@Sav, agreed. I'll change it to saav and then delete savend. I think this is another situation where a verb can function as a noun.

The word for teenager. We don't need it. We can just say "Young man" rather than saying "teenager"

Govir

I just realized that "Govey," "remove," is probably related to "Vey," "cut." In this light, this word should be changed such that "Vey" remains intact. Possibilities would be "Tovey," "Novey," "Duvey," basically anything where "Vey" is still part of the word.

Dahrm

Doesn't seem very dragon-like

hiith

Dahrm

Doesn't seem very dragon-like

Nope, edited this to dahrim.

Heimsekaan

Lokheim, this literally means Sky Forge

BoDuSil

Heimsekaan

Lokheim, this literally means Sky Forge

Dragons don't have to call it the same thing.

Okay @Paarthurnax that would make sense.

Bexaat

I don't think that basing this off of "bex" makes much sense. You could open lots of things that don't really fit this definition: doors, gates, minds, cadavers, and portals. I think that this definition should be based on the word for "contain" (whatever that is) and allow this word to mean anything that is open (including floodgates and cadavers). I, for one, didn't have a problem with "pok".

Zofenahk

you could add "zof" as the root

Losei

I've always thought that losei is a strange combination of lo, se, and the suffix -i, resulting in a word that roughly means "my deceitful" or "my of-deceit". This makes sense with Alduin's next line (paraphrased: You don't look like a dragon to me) and his attitude toward the Dragonborn in general (basically that s/he's a poser). I know the dialogue file translates the sentence with the word "you're" in the place of losei, but I assumed that they did this to help the actors get a general feel for what they're saying, and they may have found this word a little too complex to translate smoothly and so skimmed over it for the actor's sake. There are other cases in the dialogue file where things aren't translated literally or word-for-word, so I don't think it would really be unheard of. On the other hand, losei being a contraction of los and hi makes complete sense, especially considering what it says in the file. I don't know, I just think this should be discussed.