Makes sense, corrected lovtiid to semi-canon.

Benangaar

Change definition to "Nchardak" it hasn't got an 'R'

DovahKiinZaan

Benangaar

Change definition to "Nchardak" it hasn't got an 'R'

Fixed.

Gutzekein

Not always modern as there is artillery observed in Skyrim (attack on whiterun) and there has been many pieces of artillery made as far back as 1400 AD

Ruvaar

I think this should be more closely related to "Kaaz" and the ending should be changed away from "aar".

Rigevoth

Networks aren't always electrical, and also, they aren't always modern The man had a shipping network There was a theives network There was a network of people

Grahveysun

Not necessarily modern, technically frigates and brigs were battleships, and galleons

@Rigevoth, this word specifically refers to an electric kind of network. You could make a separate word that means the normal kind of network.

@Grahveysun, there were grahveysun "battleship," a modern word, and keinveysun "warship," a semi-canon word. I thought it was unnecessary to have two words, so I deleted keinveysun and made grahveysun a semi-canon word that would be equivalent to "battleship" or "warship."

Zahkriidun

This word can also means "Swordplay"

Volaanir

Zahkriidun

This word can also means "Swordplay"

Good call, definition expanded.

Mahlotuz

I think this is more of an old word- guillotines aren't used anymore, now we use electric chairs and stuff about 300 years old

Gefaas

"Spook" should be added with these.

Gor

Let's drop this in favour of Untak, listing 'test' as another definition, as well as exam, examine, examination, assess and assessment. Maybe also drop Laniid and add that definition too.

On second thoughts, Untak doesn't quite fit those definitions. Okay, I found canon 'Togaat', 'Attempt' which I think can displace Untak. As for the definitions I listed above, I'll try to come up with a new word. 

@Mahlotuz, there is no indication that the guillotine has been invented in the Elder Scrolls universe yet, so this is listed as a modern word.

@Gefaas, added "spook."

@Untak, togat does cover the most literal sense of untak. What would you suggest as a translation for "trial" in the sense of "trial by combat"?